Collection(s) : Poétiques et esthétiques XXe-XXIe siècle
Paru le 30/04/2018 | Broché 442 pages
Public motivé
préface de Claude Leroy
Écrivain français d'origine grecque, Pierre Gripari (1925-1990) est l'auteur de nombreux recueils de contes destinés aux enfants ou aux adultes. Pour les composer, il a eu recours à de multiples sources populaires, mais il a également emprunté à des littératures plus classiques. Pierre Gripari, un passeur d'écritures examine la manière dont l'écrivain a emprunté des thèmes à de grands écrivains, français et étrangers, comme Perrault, Pouchkine, Mérimée, Gogol, Hugo, mais a aussi repris aux mythes grecs (Médée) et aux contes folkloriques russes. En prenant ces relations interculturelles pour objet privilégié, cette étude révèle l'importance du rôle de passeur de Pierre Gripari entre le public français et d'autres traditions littéraires et souligne la place du comique dans ces recréations.
Inna Saranovska, professeur de langue et littérature française, est titulaire depuis 1995 d'une chaire de philologie romane et de traduction à la faculté des langues étrangères de l'Université Nationale Karazine de Kharkov (Ukraine). Docteur en littérature française et comparée, elle a soutenu une thèse sur Pierre Gripari dont ce livre propose une version remaniée.
