Paru le 27/10/1993 | Broché 299 pages
traduit de l'américain par Françoise Adelstain
Pieux Mensonges. Rarement un premier livre aura suscité un enthousiasme aussi unanime de la part de la critique et des lecteurs.
L'auteur, il est vrai, est un cas particulier. Américaine installée outre-Rhin, c'est avec la traduction allemande de Pieux Mensonges qu'elle a connu le succès.
Dans ces nouvelles qui nous conduisent tantôt à Berlin, où elle vit, tantôt à New York, où elle a grandi, Irene Dische explore de petites vérités humaines pas bien appétissantes, mais pas bien gravissimes non plus. La saveur et l'humour l'emportent avec le monologue du docteur de 90 ans à qui il faut trouver un foyer et qui s'embrouille allégrement dans ses souvenirs. Avec Pieux Mensonges (qui donne son titre au recueil) ou Une Juive pour Charles Allen, l'enjeu est plus profond : il s'agit ni plus ni moins de l'identité juive qu'on renie ou qu'on usurpe.
Ici pas d'effets superflus. Concision, intensité prévalent. L'écriture est précise et tranchante comme le scalpel, l'ironie est mordante jusqu'à la cruauté. Et la tendresse surgit là où l'on ne l'attendait plus.
Désormais, il nous faudra compter avec Irene Dische.
