Paru le 16/11/2015 | 126 pages
Tout public
Eddy Garnier se démarque une fois de plus. Dans ce recueil intitulé Pil..., un diminutif pour pilules en français, pills en anglais, pildoras en espagnol et pilil en créole, la partition met à l'honneur de courts poèmes, incluant des haïkus. Comme une petite ondée de printemps, le staccato des vers emmène le lecteur à travers les méandres des sentiments qui submergent et font rêver. Garnier repousse les frontières et appose sa touche poétique au phénomène de la mondialisation. Présentation en quatre langues, oui, mais le génie repose sur le fait que la manière dont cette poésie nous est rendue transcende la simple traduction. L'essence première de chaque poème est jalousement gardée tandis que le génie poétique de chacune de ces langues est révélé. Et par le fait même, dans son avant-gardisme, Garnier nous aura fait découvrir la richesse et la versatilité du créole haïtien. Avec Pil..., le poète réalise un tour de force: il ne nous invite plus au voyage, il nous emmène en voyage.
