Collection(s) : Lenz
Paru le 18/03/2013 | Broché 111 pages
traduction, présentation et notes de Philippe Marty
Les poèmes de Joseph von Eichendorff (1788-1857) sont des Lieder (des chansons, des airs, des hourras), mis dans la bouche des personnages de ses nouvelles et de ses romans, qui les chantent en s'accompagnant au violon ou à la guitare, le plus souvent en voyage, à pied, à cheval, en voiture, en forêt ou rêvant la nuit au balcon. Car le héros de Eichendorff est un Wanderer, un vagant. Et le Wanderer est un héros au sens véritable, un demi-dieu à l'instant où il se met en route, un envoyé de Dieu, envoyé voir en tous lieux les merveilles du monde. Dans chaque pas du Wanderer se rejoignent le religieux et le mondain, le spirituel et le sensuel, le désir du ciel, la nostalgie de l'enfance et du château de Lubowitz, au bord de l'Oder, et la joie printanière. Wandern, intraduisible et merveilleux, le Wandern du romantisme, donne l'unité de ce recueil.
