Collection(s) : Critiques littéraires
Paru le 08/01/2013 | Broché 149 pages
présentation et traduction du chinois par Gérard Dupuy
Xie Lingyun
Poèmes de montagnes et d'eaux
L'expérience poétique du paysage dans la Chine du Ve siècle
Quelque peu oublié des Chinois lettrés, largement ignoré en Occident, Xie Lingyun (385-433) représente assurément l'un des sommets de la poésie classique.
Trois siècles après, des poètes Tang comme Li Bai, Du Fu ou Bai Juyi n'ont pas manqué d'honorer la dette qu'ils avaient contractée envers lui.
De Xie Lingyun nous est parvenue une centaine de poèmes parmi lesquels ont été retenues trente-trois compositions de « montagnes et d'eaux », selon l'ancienne expression qui indique le paysage évoqué dans une approche artistique.
Envoyé aux confins de l'Empire pour y tenir une fonction subalterne, cet aristocrate et intellectuel va vivre, par la découverte d'un paysage d'une grande beauté, une expérience dont il va ressentir l'impérieux besoin de la confier à la poésie.
La vie étonnante de Xie, le milieu dans lequel il a vécu, la vie intellectuelle et artistique débordante qui s'est déployée à cette période des Six Dynasties, au sud du fleuve Yangzi, permettent d'éclairer une oeuvre dont on trouvera ici la première traduction en français.
Ampleur et splendeur de la nature, solitude et inquiétude de l'humain ; tel est le témoignage que Xie Lingyun a su, par la grâce de la poésie, porter jusqu'à nous.
Gérard Dupuy, venu du monde de l'entreprise, a été marqué par la rencontre avec la culture chinoise et l'une de ses plus belles facettes, la poésie classique. Il a plus particulièrement travaillé sur la poésie des Six Dynasties et, notamment sur Xie Lingyun, dont il fit le sujet d'une thèse.
