Paru le 14/10/2013 | Broché 120 pages
encres Nina Vidrovitch
Les Poèmes-Sônes sont un parcours qui dure toute une vie. Il y en a, datant des années 50, à Elliant, quand j'aimais composer des chansons pour le simple divertissement des amis. Les oeuvres les plus récentes sont d'une autre facture et appartiennent à un autre univers. Certaines sont inspirées directement par ma vie en Bretagne et des moments que j'y ai vécus, d'autres après une émotion relevant de l'intimité... Rien dans cet univers de morbide ou de désespéré ! Mais, au contraire, l'allégresse et la joie de vivre, ainsi que la gaillardise, la sensualité, l'optimisme et l'humour.
Ar Barzonegou/Soniou zo anezo eun hent a bad keit ha buhez eun den. Lod zo deuz er bloaveziou 50 pa oan o chom en Elian, ha plijoud a ree din kompozi kanaouennou evid plijadur va mignoned. An oberennou nevesa n'int ket bet greet memez mod, nag er memez metou. Lod zo bet awenet war-eeun gand ma buhez e Breiz hag ar mareadou 'm-eus bevet eno, lod all gand eur from don bennag... N'eus ket war ar bed-ze liou ar maro pe an dizesper ! Er hontrefed : imor vad, joa-beva, gardisted, likentez, spered seder, ha fent.
Guillaume Kergourlay est né en 1926 à Elliant. Passionné de théâtre, il en a fait son métier. Emgleo Breiz a publié plusieurs de se pièces ainsi que ses Nouvelles de l'au-delà/Danevellou deuz ar bed all. Il vit aujourd'hui en Bourgogne avec sa femme, l'artiste-peintre Nina Vidrovitch, dont les encres illustrent ce recueil.
E 1926 e oa ganet Gwillou Kergourle en Elian. E blijadur hag e vicher eo ar c'hoariva. Embannet 'neus meur a bez-c'hoari e ti Emgleo Breiz, ouspenn Nouvelles de l'au-delà/Danevellou deuz ar bed all. Er Bourgogn ema o chom bremañ, gand e wreg, al livourez Nina Vidrovitch, he-deus skeudennaouet an dastumad-mañ.
