Collection(s) : Cahiers de l'Hôtel de Galliffet
Paru le 05/09/2012 | Broché 252 pages
traduit de l'italien par David Cohen, Irène Lentin et Stefano Mangano | préface de Salvatore Silvano Nigro
Prix Nobel en 1959, Salvatore Quasimodo (1901-1968) a été longtemps reconnu comme l'un des sommets de la poésie italienne du XXe siècle, avant d'être ensuite sous-estimé et son propre rôle dans l'histoire du langage poétique contemporain passé sous silence.
Cette nouvelle traduction se propose de restituer à l'attention du public français un poète qui mériterait d'être relu et reconsidéré.
Suivant les pas de l'écrivain sicilien Gesualdo Bufalino, Salvatore Silvano Nigro retrace le parcours de formation poétique de Salvatore Quasimodo et met en évidence sa vocation à «une musique authentique et harmonieuse». Il note ainsi que des rythmes primitivement fragmentés et dissonants tendent à se recueillir en un puissant «solo bellinien» :
Paisible je te sais, Tindari parmi de larges collines suspendue sur les eaux des îles douces du dieu, et aujourd'hui tu m'assailles, te penches en mon coeur.
