Paru le 13/06/2012 | Broché 275 pages
traduite du birman et adaptée par Hervé Charbonnel, Stéphane Dovert, Thomas Duvergé, et al.
Poésie birmane contemporaine - Anthologie
L'idée de cette anthologie bilingue est née lors du Printemps des Poètes, en avril 2005, au Centre culturel français de Rangoun.
En dépit d'un contexte politique très difficile, nombre d'auteurs réunis dans ce livre étaient là pour dire leurs textes, mais aussi pour faire vivre le dialogue des cultures avec sincérité, avec fraîcheur, avec ténacité aussi.
Cet ouvrage est le fruit d'une coopération entre Birmans et Français partageant la même passion pour la poésie, l'échange et le respect de l'autre. C'est un appel : au rapprochement, à la connaissance.
Un livre de poèmes pour dire que si les peuples peuvent paraître différents, leurs mouvements profonds, leurs souffrances particulières, leurs joies, leur soif et leurs rêves, eux, se ressemblent, et parfois, riment.
Stéphane Dovert a passé vingt ans en Asie entre recherche en sciences humaines et diplomatie. Il a notamment fondé l'Institut de Recherche sur l'Asie du Sud-Est Contemporaine en 1999, puis s'est vu confier la coopération française en Birmanie, avant d'assurer la direction du pôle de l'Écrit et des Industries culturelles au ministère français des Affaires étrangères. Actuellement en charge de la coopération en Malaisie, il est aussi l'auteur de plusieurs romans.
Jimmy Kyaw Nyunt Lynn alias Maung Thila, disparu en 2011, était philosophe déformation. Il confiait à ses amis avoir appris le français pour pouvoir lire Descartes. Peintre, poète, critique d'art, bibliophile et bibliothécaire de profession, son érudition semblait n'avoir de limite que la modestie avec laquelle il la laissait transparaître. Proche de nombreux auteurs dont les oeuvres apparaissent dans ces pages, c'est lui qui les avait réunis.
