Serie : Poésies complètes. Vol 5
Paru le 30/06/2016 | Broché 211 pages
texte présenté et annoté par Marion Graf et José-Flore Tappy | suivi d'une étude d'Irene Weber Henking
Shakespeare, Keats, Blake, Shelley, Meredith... Les grands poètes anglais deviendront, dès ses années de jeunesse, les interlocuteurs privilégiés de Pierre-Louis Matthey et ne cesseront de l'accompagner, dans son oeuvre de poète et de traducteur, comme un miroir de lui-même. L'anthologie anglaise que Matthey compose de manière presque testamentaire en 1968 vient conclure, tel un dernier chapitre, cette conversation de toute une vie.
Bénie est l'Angleterre aux filles d'innocence !
Leur charme pur me comble, dis-je, et les pâleurs
Laiteuses de leurs bras refermés en silence :
Mais je brûle en secret pour des beautés d'ailleurs
Au lustre plus obscur, j'entends leurs voix qui rôdent,
Et j'erre en leur été, baigné de vagues chaudes.
John Keats
Le poète et traducteur Pierre-Louis Matthey (1893-1970) laisse une oeuvre sans précédent en Suisse romande, tant par sa fougue que par son sens du jeu et du détournement. Alors que ses pairs ont porté la prose poétique à son accomplissement,
il explore avec une virtuosité croissante le pouvoir expressif du vers.
Lyrique à ses débuts, il s'oriente peu à peu vers une poésie plus cryptée, mêlant en une alchimie qui se renouvellera de livre en livre la plus haute rhétorique à la sensualité païenne des thèmes autobiographiques et mythologiques. La présente édition en cinq volumes donne à redécouvrir cette aventure poétique hors du commun.
