Collection(s) : Les boutiques de cannelle
Paru le 01/09/2007 | Broché 269 pages
traduit du yiddish et préfacé par Rachel Ertel
Dans cette oeuvre rare, les poèmes se donnent comme des vignettes closes sur elles-mêmes, sous forme de constats. En cela Reïzl Zychlinsky est proche des poètes objectivistes américains. Les objets évoqués, ceux de la vie quotidienne la plus matérielle, relèvent d'un animisme qui englobe indistinctement tout objet et tout être. Tout mouvement y est arrêté en un instantané saisi pour l'éternité.
Le temps n'y connaît pas d'axe, il est simplement, dans un monde sans début et sans fin où tout est à la fois éphémère et permanent, contingent et essentiel.
Entre les gratte-ciel new-yorkais s'insère alors tout l'espace engrangé dans la mémoire du poète : la nature de son enfance, les êtres chers, les figures bibliques, les paysans polonais, les animaux, les couleurs souvent primaires et crues. Mais au fond de chaque poème, comme au fond de chaque instant, se tapit le deuil de l'anéantissement, de l'extermination que la poésie tente de conjurer.
Reïzl Zychlinsky est née en 1910 à Gabin (Pologne) et morte en 2001 à New York. Elle est l'auteur de sept volumes écrits en yiddish : Poèmes (Lider, 1936), La Pluie chante (Der Regn zingt, 1939), Vers des seuils lumineux (Tsou loïtèrè Bregn, 1948), Portes muettes (Chvaïgndikè Tirn, 1962), Parcs en automne (Harbstikè Skvern, 1969), Le Soleil de novembre (Di november Zoun, 1977), Nouveaux Poèmes (Naïè Lider, 1993).
