Collection(s) : Initiations bibliques
Paru le 22/01/2004 | Broché 265 pages
Tout public
INITIATIONS BIBLIQUES
« Le monde nouveau de Dieu est là, changez de mentalité et faites confiance à ce message de salut. » C'est ainsi que l'évangéliste Marc résume lui-même le message de Jésus. À partir de cette clé de lecture, l'auteur conduit son lecteur de surprise en surprise en l'amenant à découvrir comment le corps du récit évangélique illustre ce message.
Considérant Marc comme le meilleur interprète de son œuvre, l'auteur pratique une analyse contextuelle, la signification des mots importants est interrogée et les thèmes déterminants sont dégagés. Qu'il s'agisse des appellations de Dieu, des titres donnés à Jésus, de la perception que Jésus et ses adversaires ont de Dieu et de sa volonté, le lecteur suivra avec facilité grâce au style et à la langue fluides et clairs de l'auteur. On lira avec bonheur les pages lumineuses sur le vêtement ancien, le vin nouveau, la Syro-Phénicienne...
Ce livre a été conçu pour que tout lecteur y trouve son compte : le spécialiste qui, outre la méthode d'approche du texte, appréciera les notes techniques et les indications bibliographiques ; mais aussi le simple amateur : pour lui le texte coulera naturellement puisque cet apparat a été placé en fin de chapitre ; c'est à son intention aussi que le grec a été translittéré et toujours traduit, lui permettant d'avoir accès à toutes les nuances que seule permet habituellement une connaissance de la langue originale.
Jean-Marc Babut, traducteur et expert bibliste au service de l'Alliance biblique universelle, a travaillé pour la TOB et sa concordance. Il poursuit des recherches sur les problèmes de traduction et d'interprétation bibliques. Il a publié aux Éditions du Cerf : Lire la Bible en traduction (1997) et Actualité de Marc (2002).
