Collection(s) : Bilingues en sciences humaines
Paru le 30/10/2014 | Broché 252 pages
Professionnels
articles choisis, édités et présentés par Elena Simonato | traductions du russe par Elena Simonato et Patrick Sériot
L'ouvrage se propose de faire connaître l'héritage théorique du linguiste soviétique Evgenij Polivanov (1891-1938), sociolinguiste, phonologue, spécialiste de poésie et de dialectologie, un des principaux acteurs de l'« édification linguistique » en URSS. Accompagné d'une présentation et de commentaires, ce choix de textes offre une nouvelle clé de lecture pour comprendre la politique linguistique en Union soviétique dans les années 1920-1930. Derrière des initiatives souvent présentées comme politiques, on redécouvre les idées de Polivanov sur le rapport entre langue et société, entre dialecte et langue normée, entre alphabet et politique, entre marxisme et linguistique.
La préface d'Elena Simonato rappelle le contexte historique et épistémologique dans lequel est née la « linguistique marxiste » de Polivanov. Suivent quatre textes en version bilingue.
Le lecteur y découvrira une pensée d'une grande modernité. L'oeuvre de Polivanov constitue la base des idées du Cercle de Prague et de l'école linguistique de Leningrad, à la source de deux disciplines qui ont marqué le XXe siècle : la phonologie et la sociolinguistique.
Elena Simonato, née à Saint-Pétersbourg, est maître d'enseignement et de recherche en linguistique russe à l'université de Lausanne, section de langues slaves et d'Asie du Sud. Elle a tour à tour travaillé sur l'histoire des idées linguistiques : énergétisme en linguistique, édification linguistique en Union soviétique, phonologie préstructuraliste et linguistique sociale soviétique. Elle est l'auteure de Une linguistique énergétique en Russie au seuil du XXe siècle (2004) et l'éditrice de L'Édification linguistique en URSS : thèmes et mythes (2012), de La Linguistique urbaine en URSS (2014) et de La Linguistique soviétique à la recherche de nouveaux paradigmes (2014).
