Paru le 15/05/2010 | Broché 65 pages
traduits par Lydia Denkova, Guéorgui Vassilev et Alain Vuillemin
Parues en Bulgarie, en 1990, à l'intérieur d'un recueil intitulé Poesia (Poésie), les Prédications du pope Bogomile cherchent à ressusciter l'élan, le souffle et la ferveur de la doctrine des bogomiles qui est apparue en Bulgarie au Xe siècle, au temps du premier royaume bulgare. Ces prédications, prêtées à un prêtre, le pope Bogomile, tentent de restituer une révélation oubliée, aux origines du catharisme en France et en Europe.
Diplomate, traducteur, écrivain, Stéfan Guetchev est un auteur bulgare important qui est né le 29 janvier 1911 à Roussé, au nord de la Bulgarie, et qui est mort le 4 janvier 2 000 à Sofia, la ville capitale. Le traducteur a contribué à ouvrir la littérature bulgare aux idées occidentales modernes. Le romancier a composé de nombreux romans, récits et nouvelles dont aucun n'a encore été traduit en français. En langue française, le dramaturge a élaboré deux textes dramatiques : Le Fiancé et L'Inventeur, en collaboration avec Nannina Zunino, et il traduit lui-même, en français, avec l'aide de Marie-Dominique Angelroth, une pièce conçue d'abord en bulgare, Le Calvaire de Barrabas. Ces oeuvres sont toujours inédites en France. Le poète a laissé sept recueils de poèmes écrits en langue bulgare. Les Prédications du pope Bogomile sont ses premiers poèmes traduits en français.
