Collection(s) : Fictions
Paru le 12/05/2023 | Broché 189 pages
traduit de l'italien par Muriel Morelli
Premières armes
Fin de la Grande Guerre en Istrie, dans le golfe de Trieste. Paolo, un enfant de 10 ans en vacances, assiste à l'installation d'un régiment italien venu occuper la région tout juste reconquise sur les Autrichiens.
Les soldats profitent d'un fragile répit. Le jeune garçon, qui voit en eux des grands frères et des compagnons de jeu, les suit et les écoute : ils parlent surtout de femmes, de désir, de sexe dans des termes souvent empruntés au registre de la guerre et de la prédation. Paolo est profondément troublé par ce langage surimposé à ses émotions naissantes. Trouble décuplé lorsque l'on retrouve une jeune fille assassinée. L'histoire se transforme alors en enquête.
Pier Antonio Quarantotti Gambini (Pisino, Istrie 1910 - Venise 1965), grand écrivain de l'enfance et de la frontière, a publié une quinzaine d'ouvrages. Ont été traduits en français : La Vie ardente (Gallimard, 1991), Le Cheval Tripoli (Le Rocher, 2007) et Les Régates de San Francisco (Motifs, 2018).
Muriel Morelli est traductrice de l'italien. Elle a notamment traduit les romans de Luigi di Ruscio aux éditions Anacbarsis et, aux éditions Rivages, Dissipatio H. G. de Guido Morselli (2022).
