Collection(s) : Poésie(s)
Paru le 13/01/2016 | Broché 57 pages
traduction française de Sarah Thérin
Prières amazoniennes
Plegarias amazónicas
Claire comme l'eau transparente : la poésie est le meilleur instrument pour toucher la peau, ne serait-ce que du coeur du Dieu de la vie. Pour ce faire, il n'est que d'ouvrir les yeux, de regarder de manière contemplative tout ce que nous rencontrons sur notre chemin : le bleu du ciel, un paysage. De laisser notre âme naviguer sur les fleuves du monde. Non sans terreur après avoir vu la profondeur de son iniquité. L'Amazone est le plus vaste, le plus profond et le plus long de tous les fleuves de la terre. Jusqu'a atteindre la mer infinie aux rouleaux incessants. Desde ahí, tú eres palabra que nadie puede captar, madre y padre y hermano... Haz, Señor, que sobreviva al tiempo.
Mais l'Amazone n'avance pas seul. Il emmène avec lui tout ce qu'il trouve sur sa route. En particulier, ses deux compagnes, mère et fille, Liza et Palorna... hálito astral energía eminente.
Et il éprouve à nouveau la douleur de son dépouillement. Mais le voilà qui réagit et qui prend comme nourriture substantielle la poésie : Señor, tú engendraste en mí el virus ardente del verso, et avec elle tu as apporté à mon âme tus coplas y aleluyas. C'est à partir de sa profonde inclination pour la poésie qu'il a forgé son destin. Ces rêves qui l'apaisent lors de ses crises profondes, qui lui rendent de temps à autre la joie de la paix intérieure. Et il traverse le fleuve à chaque aube qui se lève, acompañado de las piedras, de los árboles y los caminos.
Ainsi, bien que ce soit dans la souffrance et la douleur, solidaire du courant et de ce qu'il charrie, la nazarena humedad amazónica continuera dans cet espace d'accroître la chaleur ardente de ses Plegarias Amazónicas.
José Carlos Rodríguez Nájar est né à Iquitos (Pérou) en 1945. Il a passé son enfance entre sa ville natale, Contamana et Pucallpa. En 1965, il part à Lima pour suivre des études de Langue et Littérature dans l'Université National « Federico Villarreal ». Actif militant des extrêmes, il entre rapidement en contact avec les poètes les plus représentatifs de l'époque. Durant sa période de résidence à Paris, il a publié plusieurs livres dont des ouvrages de poésie, roman, essai et même une anthologie de poésie de sa génération, toutes en éditions bilingues.
