Collection(s) : Bibliothèque de traductologie
Paru le 16/09/2009 | Broché XIII-197 pages
Public motivé
traduit de l'allemand par et notes Catherine A. Bocquet | préface Jean-René Ladmiral
Dans cet ouvrage, Katharina Reiss fait le bilan de sa réflexion traductologique sous la forme de huit chapitres denses et intelligibles, touchant les questions fondamentales en discussion concernant la traduction. Qu'il s'agisse du rapport entre théorie traductologique et pratique traduisante, du concept d'équivalence, de la typologie des traductions, de la compréhension des textes, des apports de la linguistique moderne à la traduction, l'auteur illustre sa réflexion traductologique d'exemples clairs et bien expliqués, en adéquation exacte avec son propos, qu'elle emprunte à différentes langues, dont le français.
Katharina Reiss est une figure de tout premier plan au sein de la traductologie - ou théorie de la traduction - de langue allemande depuis plus de trente ans. Elle a publié de nombreux articles et trois livres. Elle est également traductrice, ses langues de travail sont, outre l'allemand, l'espagnol et l'anglais.
