Collection(s) : Afrique et langage
Paru le 01/01/2005 | Broché VIII-217 pages
Public motivé
Pour une linguistique traditionnellement cantonnée à l'analyse de la phrase, le texte de style oral constitue un impensé. Dans sa variabilité même, le mode oral semble produire les conditions de sa disparition. En fait, cette instabilité, loin d'invalider a priori la description, oblige seulement à en repenser le cadre et les outils.
Contre la linéarité d'un texte perçu comme un enchaînement de phrases, l'approche configurationnelle montre que celui-ci n'est pas une addition de ses composantes mais un tout qui les surpasse. Au-delà du mode formatif et des moyens syntaxiques mis en oeuvre, c'est la dynamique séquentielle - prosodique - qui en est la force constructive. La tension du style oral s'oppose au relâchement du parlé.
Au total, il existe une complémentarité entre une présentation grammaticale «classique» et une approche linguistique du texte en oralité. Celle-ci renseigne celle-là. Elle montre combien la langue, qu'il faut appeler littéraire, obéit à des contraintes formelles qui influent sur l'usage ordinaire; ce qui justifie de replacer la description systématique dans une perspective stylistique.
Didier Morin (né en 1947), chercheur au CNRS, est l'auteur de plusieurs ouvrages consacrés aux langues et aux cultures de l'Afrique du nord-est. Il a notamment publié (chez Peeters) Le Ginnili, devin, poète et guerrier afar (1991), Des paroles douces comme la soie (1995), Le texte légitime (1999).
