Paru le 12/04/2023 | Broché 190 pages
Tout public
illustrations de Kang Young-Suk
« La langue n'a pas d'os mais elle peut en briser »
« C'est comme chercher monsieur Kim à Séoul »
« Plus on avance, plus les montagnes grandissent »
Quelle meilleure manière pour connaître un peuple et sa langue que d'étudier ses proverbes ? Appréhender la culture coréenne à travers eux permet d'en saisir l'imaginaire à la racine et de comprendre en profondeur comportements, pensées et attitudes du peuple coréen. Les Coréens, de fait, ont longtemps appris à vivre selon la sagesse transmise par leurs ancêtres.
Ces plus de 200 dictons traditionnels et expressions idiomatiques, couramment utilisés aujourd'hui dans le pays du Matin calme, sont accompagnés d'outils qui font de ce livre un véritable manuel de langue :
Illustré de nombreuses reproductions d'oeuvres des deux plus grands peintres de la vie traditionnelle coréenne de la fin de la période Joseon, Danwon (Kim Hong-do) et Hyewon (Shin Yun-bok), ces proverbes bénéficient de huit oeuvres originales et d'une couverture de la peintre et calligraphe coréenne Kang Young-Suk.
Cho Yonghee, traductrice et professeure de coréen au Centre culturel coréen, est consultante-formatrice en relation internationale France-Corée.
