Collection(s) : Contes du monde entier
Paru le 15/09/2011 | Broché 239 pages
Tout public
Proverbes des Comores
Plus de 600 proverbes traduits et analysés
De nos jours, la plupart des jeunes artistes des Comores (les chanteurs notamment) ne s'expriment plus entièrement en comorien. Ils chantent en effet en comorien-français. Il s'agit d'un comorien truffé de mots, de phrases et d'expressions françaises. Ils rejettent de plus en plus volontiers le vocabulaire comorien au profit du français. Pour l'auteur, ce phénomène de mode peut être très dangereux pour le bien-être de la langue comorienne et pour l'authenticité de l'expression orale des arts des Comores.
Aussi, afin que la diaspora comorienne et les Comoriens eux-mêmes puissent préserver et enrichir leur culture séculaire, Mahamoud M'Saidie a jugé indispensable de mettre à la disposition du public un répertoire de plus de 600 proverbes issus de la culture comorienne. Les proverbes sont classés par thème, analysés et traduits en langue comorienne.
Cet ouvrage sera également d'une grande utilité aux chercheurs en littérature orale comorienne ou plus simplement à tous les curieux de cet archipel fascinant.
Docteur en littérature comparée (Université Paris 13), Mahamoud M'Saidie est né à M'dé Bambao, îles Comores. Il vit à Paris depuis 1987. Il est professeur de collège et lycée en région parisienne. Il a obtenu le 2e Prix du concours de la poésie organisé par la Médiathèque de Nanterre, 2002-2003. Quelques-uns de ses textes poétiques sont présents dans plusieurs revues et anthologies.
