Paru le 01/09/2010 | Broché 154 pages
Public motivé
Le lexique propose quelque 1 500 proverbes, dictons, locutions usuels français et leurs équivalents vietnamiens, classés selon l'ordre alphabétique.
Ce lexique est composé de deux parties : la première reprend des proverbes ainsi que des expressions et des dictons populaires, les plus utilisés en français, la seconde des expressions et locutions employées avec la conjonction «comme». La traduction en vietnamien n'est pas littérale. Bien au contraire, puisque chaque langue garde sa spécificité. Il s'agit de rendre compte du parler populaire, ni trop académique, ni purement argotique dans les deux langues.
Puisse ce lexique répondre aux besoins et aux attentes de ceux qui étudient ou souhaitent se perfectionner ou qui poursuivent des recherches linguistiques dans ces deux langues.
Mme Tran Thi Hao , née au Vietnam, docteur ès lettres de l'Université Paris Sorbonne - Paris IV, professeure de français et de littérature française de l'Université de Hanoi, est actuellement chercheuse en linguistique et littérature, professeure de littérature vietnamienne à Paris. Auteur de plusieurs articles, reportages, nouvelles, romans, elle écrit à la fois en vietnamien et en français.
