Collection(s) : Proverbes et dictons
Paru le 25/05/2023 | Broché 95 pages
illustrations Grégoire Le Bacon
Dictons et proverbes de Tahiti, un pléonasme ? En effet, la culture polynésienne, orale par essence, a traversé les siècles en se racontant. Or, rien n'ancre mieux une culture du dire que les dictons et proverbes nés, justement, de la nécessité de se souvenir et de transmettre sans support écrit.
Le présent florilège est un concentré de culture polynésienne, du pur jus d'ananas, dirait-on ici ! Le travail comme valeur, mais aussi l'indolence des jeunes, la prééminence de la religion chrétienne, le rire des Polynésiens tout au long de la journée, la férocité de leurs moqueries... Chaque expression fait mouche, indubitablement. Elle a un rôle pacificateur également, comme si une pique bien sentie évitait le coup de poing ou la gifle ! Car les Tahitiens utilisent tout leur corps pour s'exprimer : mains, épaules, bouche, lèvres, yeux, nez, sourcils et même les cils. Alors que vous lisiez dans votre tête ou à voix haute ces dictons et proverbes tropicaux, imaginez force mimiques des habitants ou mettez-vous en scène dans cet étonnant théâtre polynésien.
Ludmilla Tapea Chin Meun a enseigné le français et le tahitien de la primaire à l'université pendant 40 ans sur Tahiti et les Îles-sous-le-Vent. Elle n'a de cesse de promouvoir le « reo tahiti », sa langue maternelle. Avec sa compatriote Christiane, elle vient d'enregistrer une version audio en 3 tomes des Expressions tahitiennes d'hier à aujourd'hui.
Christiane Mare Fougerouse est formatrice et conseillère pédagogique sur Tahiti et dans les îles, elle est animée d'une passion indéfectible pour sa langue et sa culture qu'elle partage avec le plus grand nombre. Comme Ludmilla, elle s'investit également dans plusieurs associations, notamment en faveur des malades d'Alzheimer et du cancer.
Grégoire Le Bacon a quitté Lille pour Tahiti en 1998. D'abord directeur artistique dans le domaine de la communication, il développe avec passion son propre style en peinture, design et photo. Appareil photo dans une main, pinceaux dans l'autre, il croque des personnages hauts en couleurs et capte les lumières fantasques du fenua.
Gaëlle Poyade est journaliste de métier. Elle a mis les voiles en 2016 avec son mari et leurs deux filles pour un grand voyage qui les a menés jusqu'à Tahiti. Sur leur catamaran, entre Raiatea et Bora-Bora, elle écrit articles de presse, récits de mer et romans tournés vers la culture polynésienne. Férue d'apnée, elle crée également des bijoux à partir de coquillages, sous la marque Azyu Feel.
