Serie : Proverbes et expressions du Nord-Pas-de-Calais en patois, à lire en s'amusant !. Vol 1
Collection(s) : Langues régionales, patois-picard
Paru le 01/09/2004 | Broché 400 pages
illustrations Pascal Mégueulle
«Mai d'cherisier, fille a marier.
Mai de cerisier, fille à marier.
(Tradition ancestrale. Dans la nuit du 1er Mai, les jeunes gens plantaient un arbre devant la maison des jeunes filles. Le cerisier avait valeur de demande en mariage)
Ch'n'est pus d'l'amour, ch'est del rache.
Ce n'est plus de l'amour, c'est de la rage.
(Se dit quand un amoureux est particulièrement démonstratif)»
Bernard Baralle, enseignant à la retraite, est peintre, poète patoisant et écrivain.
Il a recueilli durant plus de quinze ans, les dictons et proverbes de nos villages du Nord et Pas-de-Calais. Il les a ensuite classés par thèmes pour aboutir à cet ouvrage qui rassemble plus de 2 500 proverbes... tels qu'ils sont énoncés en patois avec la traduction française et le sens.
