Paru le 16/11/2023 | Broché 335 pages
Tout public
traduction française intégrale par Katlhoum Saafi
Qâcim Amîn, les Lumières en contexte islamique
Suivi de la traduction française inédite de La Libération de la femme et de La Femme nouvelle
Considéré comme le « père du féminisme arabe », Qâcim Amîn (Alexandrie, 1863 - Le Caire, 1908), est l'une des grandes figures de la Nahda, la « Renaissance arabe », le courant réformiste arabo-musulman qui façonna le projet d'émancipation des sociétés arabes au XXe siècle. Longtemps attaquée par l'orthodoxie musulmane, sa pensée a souvent été déformée dans la littérature islamiste, qui la réduit à la question du voile et pervertit son positionnement intellectuel.
C 'est tout l'intérêt de cet ouvrage, qui propose - outre la première traduction en langue française des deux écrits « féministes » de Qâcim Amîn - un éclairage renouvelé de ce qui fait la singularité de sa pensée : l'insertion des idées des Lumières en contexte islamique, selon une démarche critique qui s'émancipe du salafisme ; démarche qui n'adhère pas au mythe de « l'âge d'or islamique » - lequel contraint à puiser dans le passé des solutions pour le présent et le futur des musulmans - mais, à l'inverse, s'inscrit dans une vision d'avenir tournée vers les succès de l'Europe du XIXe siècle et milite pour le progrès, l'acquisition de droits, l'ouverture sur les sciences modernes et l'éducation des femmes comme un levier d'accès à la civilisation universelle. En accord avec l'esprit du Coran plutôt que selon la littéralité du Texte, cette contestation du despotisme, du patriarcat, de la domination masculine et de l'imposition d'une normativité dogmatique aux sociétés arabo-musulmanes, particulièrement aux femmes, demeure d'une extraordinaire actualité.
Kalthoum Saafi est chercheure en Islamologie et en sociologie politique et culturelle des pays arabes, CEAO, Sorbonne-Nouvelle-Paris 3, et maître de conférences HDR, directrice d'études arabes, responsable de la section arabe UFR LCE, Université Paris-Nanterre. Elle a notamment publié Révolution, Islam et Modernité (Sud Editions, Tunis, 2012). Également journaliste-reporter, productrice et documentariste (doc. Le Vatican et les Arabes), Kalthoum Saafi a participé au lancement de chaînes de TV arabes. Elle est présidente de l'ONG tunisienne Al-Jâmi'a almaftouha (L'université ouverte).
