Paru le 04/01/2023 | Cartonné
A partir de 6 ans
dessin Laura Lion
Un formidable album, fantaisiste et tellement drôle, pour découvrir les expressions imagées des différents pays ! D'une double-page à l'autre, autant d'occasions de jouer avec le sens propre et le sens figuré, et d'appréhender la dimension culturelle du langage : si les expressions sont idiomatiques, les idées exprimées sont quant à elles universelles - tout comme le plaisir de l'image !
Au pays de galles, « un froid à geler les pets » c'est « un froid de canard ».
Et en Espagne, « commencer la maison par la cheminée c'est « mettre la charrue avant les boeufs » voici vingt expressions imagées différentes selon les pays, pour dire la même chose.
Un tour du monde loufoque et hilarant, et le plaisir de jouer à devenir le sens des expressions étrangères- et d'en apprendre de nouvelles en français !
