Collection(s) : Lettres arméniennes
Paru le 20/06/2018 | Broché 207 pages
autotraduction de l'arménien par l'auteure, relecture d'Elisabeth Mouradian | préface de Serge Venturini
Quand tout se noue et se dénoue
« Quelques jours après, le paquebot jeta son ancre dans l'un des ports de la mer Noire, largua de son intérieur tout ce qu'il contenait - hommes, femmes, jeunes gens, adultes, vieilles et vieillards, enfants, coffres, valises, grosses caisses - tout ce qu'il avait pris sur le grand port, le Vieux-Port de Marseille, trempé dans les rayons du soleil... »
Quand tout se noue et se dénoue est une libre autotraduction de l'arménien du roman autobiographique Noeuds ouverts, publié en 2009 à Erevan. Un témoignage, à la fois triste et joyeux, tendre et rude, d'une femme qui porte en elle deux cultures et deux pays : la France et l'Arménie.
Yvette-Nvart Vartanian, née en 1940 à Marseille, rentre en 1948 en Arménie, alors soviétique, avec sa famille. Après avoir franchi de nombreux et rudes « paliers » de l'histoire du pays, de l'élève à l'étudiante puis au professeur d'université, elle devient, entre 1994 et 1998, responsable de la chaire des langues romano-germaniques à l'université d'Erevan.
Philologue et maître de conférences, passionnée de traduction et de littérature, elle a beaucoup traduit en arménien des écrivains français, ainsi que des écrivains arméniens en français. En 2007, elle reçoit le prix littéraire Kantegh, décerné par l'Union des écrivains arméniens. Elle vit actuellement à Erevan et travaille à l'Institut pédagogique d'Abovian.
