Serie : Questions disputées sur la Puissance : De Potentia. Vol I
Collection(s) : Institut de philosophie comparée
Paru le 20/01/2011 | Broché 396 pages
Public motivé
texte latin de l'édition Marietti | traduction et notes par Raymond Berton | introduction du frère Emmanuel Perrier
Le De Potentia de Thomas d'Aquin est, parmi les Questions disputées, une oeuvre importante qui n'avait pas été traduite en français. Elle traite des problèmes liés à la puissance de Dieu, qui se partage en puissance ad extra, (la création et ce qui en découle) et la puissance ad intra (la Trinité).
Ce premier volume comporte les trois premières questions : la première est consacrée à la puissance créatrice, la deuxième à la puissance sous son aspect trinitaire et la troisième à la Création.
Tous ces problèmes sont également traités par Thomas d'Aquin dans le Commentaire des sentences, dans la Somme Contre les Gentils, et dans la Somme de théologie, en partie contemporaine du De Potentia. Mais on les trouvera ici sous la forme de Questions disputées qui présentent un intérêt tout particulier pour le thème traité, comme le montre l'introduction éclairante du frère Emmanuel Perrier.
Raymond Berton, le traducteur, est docteur d'État en Sciences religieuses. Depuis très longtemps passionné par saint Thomas, il s'est aussi attaché à traduire le livre I des Sentences et différentes autres oeuvres de Thomas d'Aquin.
Fr. Emmanuel Perrier, o.p., directeur de la Revue thomiste, qui a traité de la Puissance de Dieu dans un livre très remarqué, La fécondité de Dieu, Parole et Silence, 2009, a rédigé l'introduction.
