Collection(s) : Littérature étrangère
Paru le 19/02/2009 | Broché 181 pages
Public motivé
traduit de l'espagnol par Albert Bensoussan et Geneviève Duchêne
L'histoire littéraire est omniprésente dans l'oeuvre de fiction de Julián Ríos : Lewis Caroll dans les nouvelles des Nouveaux Chapeaux pour Alice, par exemple, ou Ezra Pound dans le roman Poundémonium. À l'inverse, quand il écrit un essai, comme Chez Ulysse, c'est la mise en scène de la réflexion sur l'oeuvre de Joyce qui tend à devenir fiction.
Cette démarche trouve aujourd'hui son aboutissement avec la véritable apologie de la lecture - et de la lecture créative - qu'est Quichotte & Fils.
Julián Ríos y déploie sa généalogie cervantine, en se plongeant dans les oeuvres de Joyce, à nouveau, Nabokov (Lolita et Feu pâle), Arno Schmidt, Julio Cortázar, Machado de Assis. Quant au chapitre qui ouvre le volume et lui donne son titre, il raconte le premier voyage qu'avait fait Thomas Mann à bord d'un paquebot pour l'Amérique, en lisant Don Quichotte.
Comme il était à prévoir, Quichotte & Fils, outre son apport critique original et approfondi sur l'oeuvre de ces grands écrivains, se révèle être à la fois un art poétique et un autoportrait de Julián Ríos lui-même, en lecteur.
Julián Ríos est né en 1941. Pour Carlos Fuentes, il est «l'écrivain le plus inventif et le plus créatif dans la langue espagnole». Quant à l'Encyclopaedia Britannica, elle le définit déjà comme un classique moderne : «La prose espagnole la plus tumultueusement originale du siècle.» Héritier de la trinité fondatrice du roman moderne (Rabelais, Cervantès, Laurence Sterne), Julián Ríos a été introduit en France par les Éditions José Corti. Depuis 2007, il a publié aux Éditions Tristram Nouveaux Chapeaux pour Alice, Chez Ulysse et Cortège des ombres.
