Collection(s) : Poc !
Paru le 05/05/2014 | Broché 102 pages
traduit de l'espagnol (Argentine) par Mikaël Gomez Guthart et Aurelio Diaz-Ronda
Philippe Guazzo
(LE COMPTOIR DES MOTS)
Première traduction d'un jeune trublion des lettres argentines, cet étrange roman baroque épouse la narration d'un rêve (ou cauchemar ?) récurrent : 50 brefs chapitres comme autant de variations sans queue ni tête, dont les éléments et les motifs se transforment, se mélangent allègrement dans tous les sens et finissent par provoquer un léger malaise ou le rire.
Une pépite absolue !
Quoi faire
Une question insoluble posée par un étudiant géant d'une université anglaise déclenche une série d'options invraisemblables qui se présentent aux deux protagonistes, Alberto et le narrateur, comme autant de sentiers qui se télescopent plutôt qu'ils ne bifurquent. On trouvera dans ce livre tous les ingrédients laissant supposer qu'on est en train de lire un roman, mais dans lequel les éléments constitutifs du genre sont tous au service d'un ordre narratif singulier : l'intrigue, non linéaire, est une suite jubilatoire de croisements, de cercles, d'ondes ; les personnages - élèves, soldats, simples d'esprit, buveurs... - se transforment en systèmes aberrants ; les décors - universités, tranchées, tavernes, bateaux, banques... - se substituent les uns aux autres sans toutefois ébranler la structure. Si les contenus sont irrationnels, dit le narrateur lors d'un énième retour à la scène de départ, le système des contenus, lui, est la seule chose rationnelle. Peut-on compter sur l'avertissement pour décrypter la logique de ces rêves imbriqués ? Serait- ce au contraire un rapport mystérieux ? Une hypothèse erronée ? Un terrain miné ? Une simple blague ? Et pour rejoindre cette île où il y a tout, faut-il plonger ou rester sur un pont qui est aussi un bateau ? Que décider ? Que faire ? Si le narrateur n'en sait rien, Alberto, lui, saura sûrement quoi faire...
« Le grand roman contemporain de l'expansion,
du foisonnement, de la mutation du sens. Le chef-
d'oeuvre de Katchadjian. Un chef-d'oeuvre tout court. »
Damián Tabarovsky
