Collection(s) : Donc
Paru le 15/03/2010 | Broché 105 pages
traduit de l'espagnol par Martine Joulia, Jean-Yves Bériou
Collection Donc
Donc... est un mot qui marque toujours la conséquence et parfois la surprise. La publication d'un livre est la conséquence d'une surprise. Aussi le mot « donc » exprime-t-il la conclusion qui donne forme à une découverte. Mais comme sa nature est d'être une « conjonction », il incite également à réunir ici des livres susceptibles de constituer une collection, c'est-à-dire un lieu de résistance de notre langue à sa dégradation.
Olvido García Valdés est née en 1950 à Santianes de Pravia, Asturies, Espagne, et vit actuellement à Tolède. Parmi ses livres de poésie, ella, los pájaros, (1994) (elle, les oiseaux), caza nocturna (1997) - traduit en français, chasse nocturne (L'oreille du loup, 2009) -, et Del ojo al hueso (2001) (De l'oeil à l'os). Son dernier recueil, Y todos estábamos vivos (Et nous étions tous vivants) a reçu le Prix National de Poésie (Espagne) en 2007. Elle a traduit en espagnol Pasolini, Marina Tsvetaïeva et Anna Akhmatova.
