Collection(s) : Passerelles en poésie
Paru le 16/02/2016 | Broché 95 pages
édition bilingue présentée par Marika Poldma et Antoine Chalvin | traduction de l'estonien par Antoine Chalvin
Passerelles en Poésie
Jaan Kaplinski / Raske on kergeks saada
Jaan Kaplinski, né en 1941, est un des plus grands poètes de l'Estonie contemporaine. Sa poésie méditative, influencée par les sagesses orientales, accorde une place importante à la nature et puise son inspiration dans la vie quotidienne. Dans ce recueil, paru en 1982, l'émerveillement devant la nature, voie d'accès à la beauté du monde et à la compréhension de l'unité de l'être, est exprimé dans une suite de poèmes aux vers courts, libres et non rimés. Il marque une étape dans l'évolution du poète qui, à la recherche formelle, tend à préférer le contenu et la transmission simple et directe d'une expérience et d'une vision de l'existence. Il est le lauréat 2016 du Prix européen de littérature.
Antoine Chalvin est professeur de finnois et d'estonien à l'Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO). Il a publié plusieurs ouvrages, parmi lesquels Johannes Aavik et la rénovation de la langue estonienne (2010), et traduit de nombreuses oeuvres littéraires estoniennes, dont l'épopée nationale Kalevipoeg. Il dirige la rédaction d'un grand dictionnaire estonien-français (www.estfra.ee).
Marika Põldma est l'auteur de la première traduction en estonien du Mystère de la charité de Jeanne d'Arc de Charles Péguy. Elle a été assistante de direction à l'Uus Vana Teater, compagnie de théâtre spécialisée dans les monologues, et scénariste de deux documentaires réalisés par son mari, Vahur-Paul : Piimariik (The End of Milk, 2003) et Puhta mõtte ruum (The Space of Pure Thought, 2015).
