Paru le 17/04/2014 | Broché 180 pages
traduction Carole Hardouin-Thouard | préface d'Alexeï Ovtcharenko
Récits d'enfance et contes
« Simon lui-même écoutait avec intérêt ses propres histoires, et même si, pour de vrai, il n'avait pas de maison en fer et qu'il n'était pas tsar pour les loups la nuit, en réalité, il était content de ses affabulations. La bouche ouverte, oubliant de cligner des yeux, les frères regardaient Simon comme un homme supérieur et terrible ; eux, ils n'avaient rien besoin de raconter, ils ne savaient dire que quelques mots ; c'est pourquoi en écoutant, les petits ne se souvenaient plus d'eux-mêmes. [...]
- J'suis pas tsar, c'est pour de faux, disait Simon tristement, sinon j'aurais apporté de l'argent ou du boeuf à la maison, et chez nous, on manque de tout, c'est la dèche... »
Tels les petits frères de Simon, nous, lecteurs, nous laissons entraîner par ces contes de la vie d'Andreï Platonov et sillonnons avec lui sa « Patrie de l'enfance », terre éloignée dans le temps et l'espace mais étrangement familière.
Docteur ès lettres (études slaves), Carole Hardouin-Thouard s'est intéressée à la littérature russe pour l'enfance et sur l'enfance. Elle a publié chez L'Harmattan L'Enfant dans la littérature russe et soviétique de 1914 à 1953 en 2008 et Maïakovski, poèmes pour enfants, 1925-1929 en 2009.
