Paru le 05/03/2008 | Broché 141 pages
Ces « Récits grammaticaux et Autres petites histoires » s'égarent dans les dédales du souvenir et de l'oubli. Le présent s'effiloche dans le passé qui revient hanter les jours et les nuits. Esther Orner n'en finit pas de reprendre le fil de sa vie là où l'Histoire ou d'autres fatalités ont laissé leur empreinte. 13 textes qui parlent de conversations interrompues, de paroles retenues, de nuits qui s'achèvent, de rites qui se perpétuent. Le décor, immuable, est fait de cuisines où tout se passe, de villes décrites par les fleuves qui les longent ou les mers étales ou agitées qui les bordent. Certains de ces textes ont paru dans les Cahiers du Nouveau Commerce. Au cours de ces années-là, Esther Orner écrivait « Autobiographie de personne », paru en 1999 (Metropolis), un récit où elle donne la parole à sa mère, et où aucun événement, nom ou lieu, n'est jamais prononcé.
À propos d'Autobiographie de Personne :
Lire : « Calme, lente, la musique de ces mots ciselés un à un envahit le lecteur. Et persiste longtemps après que le livre a été refermé. »
Carole Vantroys
Le Monde : « L'écriture ou la mort : Faussement intemporel, pudiquement impersonnel, tel se présente le premier roman d'Esther Orner. Car, ce qui distinguerait ce texte bref, concentré, de la plupart des confessions concernant la catastrophe du judaïsme européen, serait justement son exceptionnelle qualité littéraire. »
Edgar Reichmann
Esther Orner, née en Allemagne, a passé la guerre en Belgique. Elle a fait des allers-retours entre Paris et Israël, puis a définitivement posé ses valises à Tel-Aviv dans les années 80. Après avoir enseigné la traduction à Bar Ilan et l'hébreu à des nouveaux immigrés, elle se consacre dorénavant à l'écriture et à la traduction de poésie.
