Paru le 17/10/2012 | Relié sous jaquette 159 pages
Tout public
coordination éditoriale Christiane Dabdoub Nasser, Alexis Castro | textes et légendes Alexis Castro, Gian Giuseppe Simeone, Eleonora Fornai et al. | traduit par Gérard Marcantonio, Terzian Hratch, Christiane Dabdoub-Nasser | préface Sami Naïr
Transmis par-delà les siècles, le patrimoine des pays de la Méditerranée est le reflet direct de l'histoire des sociétés, une histoire exceptionnellement riche dans bien des domaines. Sites archéologiques et monuments, paysages ruraux et urbains, bâti vernaculaire, traditions et savoir-faire témoignent des multiples facettes de ce passé et des relations entre des peuples de cultures et de croyances très différentes, mais ayant tous en commun - et en partage - les rivages d'une même mer, celle « qui est au milieu » de la terre.
En Méditerranée, impossible d'ignorer l'autre ! De cette situation sont nés des conflits souvent durables et violents mais aussi des échanges et des liens profonds qui ont façonné les cultures méditerranéennes.
Aujourd'hui, ce patrimoine ne se résume pas aux monuments historiques ou aux pièces de musée : les rues, les places des villes ou des villages, les paysages, les traditions orales, l'artisanat, manifestent en permanence l'héritage de ce patrimoine et rappellent à quel point il est toujours présent, vivant et perceptible. Et il y a mille façons de le voir ou de le vivre.
En témoigne cet ouvrage : nourri de nombreuses contributions de photographes amateurs et professionnels du Bassin méditerranéen, Regards croisés - Patrimoine vivant en Méditerranée donne à voir, sous différents angles, la chatoyante diversité de cet héritage, tout en nous questionnant sur sa fragilité et sa place dans la société contemporaine.
Transmitted through the centuries, Mediterranean heritage is the direct reflection of the social history of peoples of different cultures and beliefs but who nevertheless share the shores of this « middle sea » and partake in its life. This history is exceptionnally rich in more than one area - archaeological sites and monuments, urban and rural landscapes, traditional architecture, practices and skills - and they all are witness to the many facets of this past and of the relations amongst its peoples.
In the Mediterranean, it is not possible to ignore the other ! Such a situation has given rise to conflicts that are often violent and long-lasting, but it has also nurtured exchanges and strong ties that have contributed to crafting the Mediterranean cultures.
Today this heritage cannot be simply reduced to historical monuments and museum objects : the streets, the squares in cities and villages, the landscapes, the oral traditions, and the crafts are constant reminders of the legacy of this heritage and the extent to which it is always present, alive and tangible. This book is nourished by the many contributions of amateur and professional photographers who testify to this fact about the Mediterranean. Through their lenses, Crossing Viewpoints - living heritage in the Mediterranean shows the striking diversity of this heritage while drawing attention to its fragility and its place in contemporary society.
