Paru le 31/03/2016 | Broché 94 pages
Tout public
sous la direction de Viviane Delpech | préface Jean-Claude Larronde | traduction Nausica Sanchez, Maia Larronde de Ajuriaguerra, Jean-Michel Larrasquet et al.
Outre la force de leur identité et l'exception de leur langue, les Basques sont connus pour être d'infatigables voyageurs. Leur activité de pêche à la baleine les mena vers les côtes du continent nord-américain dès le Moyen Âge. Outre leur tradition maritime séculaire, la fin du XVIIIe siècle inaugura une importante ère d'exode en raison d'une forte instabilité politique en France et en Espagne, souvent défavorable à leur condition, leur culture et leur identité singulière. Aujourd'hui encore, pour des raisons socioéconomiques ou par goût du voyage, nombre de natifs du Pays basque émigrent en quête d'un Eldorado.
On nomme désormais « diaspora basque » la population d'origine basque dispersée dans le monde et issue de ces mouvements migratoires successifs. Cette société plurielle, impliquant autant d'identités métissées qu'il existe de cultures, est considérée comme la huitième province du Pays basque, constituant un territoire symbolique et une communauté humaine bien réelle.
L'exposition Regards d'artistes sur la diaspora basque a été conçue à partir d'un concours de création d'art actuel sur le thème imposé de la diaspora basque. Elle est réalisée par Eusko Ikaskuntza-Société d'Études Basques avec le soutien de la plateforme de projets culturels Ezmugak (Irún), du Musée Basque et de l'histoire de Bayonne, du Crédit Agricole Pyrénées-Gascogne et de Donostia-San Sebastian 2016 Capitale Européenne de la Culture.
Constituant le volet de médiation du projet « Les arts et la diaspora basque » qui comporte en outre un colloque international, cette exposition itinérante est destinée à parcourir les sept, voire la « huitième », provinces du Pays basque...
Nortasun irmoa eta aparteko hizkuntza izateaz gain, euskaldunak ezagun egin dira bidaiari trebeak izan direlako. Izan ere, Erdi Aroaz geroztik, balearen arrantzak kostalde iparamerikarrerantz erakarri zituen euskaldunak, Kristobal Kolonek burututako espedizioak baino askoz ere lehenago, nabigatzaile bikingoen lekukoa hartuz. Mendetako itsasoko usadioa izan arren, XVIII. mendearen bukaerak garrantzizko exodo aro bat irekitzen du, Frantzia zein Espainia ezegonkortasun egoera larri batean aurkitzen ziren, askotan kaltegarria euskaldunen kondizioentzat, kulturarentzat eta identitatearentzat. Egun oraindik ere, arrazoi sozioekonomikoek bultzatuta, edo bidaiatze zaletasuna delà eta, euskal jatorrizko jendarte askok aide egiten du El Dorado baten bila.
Hemendik aitzina, munduan zehar sakabanatutako Euskal jatorria duen populua « Euskal diaspora » izendatzen dugu. Flainbat nortasun mestizo eta kultura inplikatzen duen gizarte anitz hori, Euskal Herriko zortzigarren probintzia bezala kontsideratua da, lurralde sinboliko eta egiazko giza komunitate bat osatzen duelaril.
Euskal diaspora artisten begiradan erakusketa, gaur egungo arte sorkuntza lehiaketa baten bitartez asmatua izan da, Euskal diaspora delarik inposatutako gaia. Eusko Ikaskuntza Iparralde-k du erakusketa hori gauzatu, Irungo Ezmugak proiektu kulturalen plataforma, Baionako Euskal Museoa, Crédit Agricole Pyrénées-Gascogne eta Donostia-San Sébastián 2016 Europako kultur hiriburuaren sostenguarekin.
Erakusketa honek « Arteak eta Euskal diaspora » proiektuaren bitartekaritza atala osatzen du (proiektuak nazioarteko kolokio bat eskaintzen baitu ere). Erakusketa ibiltaria izanen da, Euskal herriko zazpi probintzietan, eta berdin « zortzigarren » probintziaren gaindi ibiliko dena...
