Collection(s) : Critiques littéraires
Paru le 03/05/2000 | Broché 294 pages
Tout public
Depuis longtemps les universitaires russes travaillent à l'analyse des littératures d'expression française. Nous l'ignorions. A l'initiative de Mmes Nikiforova et Projoghina, douze chercheurs attachés à l'Académie des Sciences de Moscou et à l'Université de Simféropol ont tenu à faire connaître, en français, leur manière de voir des œuvres qui contribuent à la diffusion de notre langue. Leur regard est évidemment différent du nôtre, à la fois parce qu'ils ont abordé ce domaine avec leur sensibilité et leur idéologie et qu'ils ont été, de leur côté, mal informés de nos propres travaux, parfois privés des œuvres originales elles-mêmes. C'est justement là que réside l'intérêt de ce livre, dans une lecture des littératures francophones enrichissante du fait même de sa différence. Si l'Afrique (Afrique Noire et Maghreb) occupe la place principale, le reste du monde francophone n'a pas été négligé. Le choix a été difficile ; il est significatif de l'ampleur du travail entrepris en Russie, comme l'est l'inventaire bibliographique que nos amis russes ont eu à cœur de traduire en français. Ces Regards russes sur les littératures francophones permettent d'espérer qu'en dépit de l'obstacle de la langue, ici surmonté, nous verrons l'étude d'un monde qui nous passionne tous contribuer à l'établissement d'un véritable dialogue des cultures entre l'Est et l'Ouest.
Irène Nikiforova et Svetlana Projoghina, toutes deux attachées au département des Etudes orientales de l'Académie des Sciences de Moscou, jouent un rôle déterminant dans les études francophones en Russie, la première, plus particulièrement dans les domaines des Littératures d'Afrique Noire et de la Littérature belge, la seconde dans le domaine des Littératures du Maghreb. Elles ont assuré la direction scientifique de ce volume. Robert Jouanny, professeur à la Sorbonne, directeur du Centre International d'Etudes Francophones s'est chargé de la mise au point linguistique et de la réalisation pratique de l'ouvrage.
