Collection(s) : D'une voix l'autre
Paru le 10/07/2012 | Broché sous jaquette 131 pages
traduit de l'italien par Jean-Baptiste Para | préface de Dominique Grandmont
Lucio Mariani est un poète éminemment romain, non pas au sens topographique, bien qu'il soit né à Rome et y habite aujourd'hui encore, mais en termes de tradition culturelle. On a pu le dire proche d'un socle latin, rappelant Catulle pour l'élégance du vers, Martial pour les aiguillons de la satire épigrammatique, Virgile pour les riches résonances du paysage méditerranéen, Horace enfin dans l'alliage du stoïcisme et de l'épicurisme, dans l'alternance de la grâce et de la véhémence. Ces Restes du jour sont le carnet d'un randonneur humain parvenu à l'extrémité du cap, au pied d'un phare dont les éclairs tenaces de lucidité annoncent qu'il y a une plénitude dans ce qui ne dure pas, un accomplissement qui va plus loin que la perte. On ne manquera pas de percevoir chez ce poète un constant souci du monde, selon diverses lignes de tangence entre le poème et le temps où il nous est échu de vivre.
Ces mots eux-mêmes sont des barques légères qui furent louées sur le lac du silence avant de disparaître vite dans le grand saut.
Sois forte et reste près de moi. Toute quittance a déjà été soldée avec notre vie.
L. M.
Lucio Mariani
Vit à Rome, où il est né en 1936. Poète traduit en anglais, en espagnol, en allemand et en français (Connaissance du temps, Gallimard, 2005).
A traduit en italien les Carmina Priapea, Tristan Corbière, César Vallejo, Yves Bonnefoy et Rosanna Warren. A reçu le prix Cardarelli et le prix Montale.
Jean-Baptiste Para
Poète et critique d'art. Rédacteur en chef de la revue littéraire Europe. A reçu le prix Apollinaire pour son recueil La Faim des ombres (Obsidiane, 2006).
Egalement traducteur de poètes italiens et russes. Lauréat du prix Laure Bataillon et du prix Nelly Sachs.
Dominique Grandmont
Né en 1941. Poète, essayiste, traducteur. Lauréat des prix Max-Jacob, Tristan-Tzara, Nelly-Sachs. Parmi ses derniers titres publiés : Le Fils en trop (2007), Mots comme la route (2009), Cri sans voix poésie (2010), chez Tarabuste, dont la revue Triages vient de lui consacrer un numéro. Foule ouverte asphalte est paru en 2012 à La passe du vent.
