Collection(s) : Fiction , Poche
Paru le 08/06/2023 | Broché 573 pages
traduit du hindi (Inde) par Annie Montaut
Au-delà de la frontière
Amma, mère, grand-mère et veuve de 80 ans, abandonne sans un mot la maisonnée de son fils aîné, où elle habitait selon la tradition, Hébergée par sa fille, une écrivaine très indépendante, elle découvre une nouvelle forme de liberté et d'amour. Amma s'ouvre alors au monde et à elle-même, aidée dans sa métamorphose par une curieuse aide-soignante, Rosy, une transgenre qu'elle semble connaître depuis toujours. Lorsque cette profonde amitié est brutalement interrompue, l'octogénaire aussi fantasque qu'attachante part pour le Pakistan sur les traces d'un mystérieux passé, entraînant sa fille dans cette folle aventure.
Ce roman hors du commun, qui offre un portrait foisonnant de la culture Indienne et s'inscrit dans la grande histoire de la Partition, fait vaciller les frontières : celles entre normalité et étrangeté, rêve et réalité, passé et présent, corps et esprit, et bien d'autres encore.
Lauréate de l'International Booker Prize 2022 et du prix de Warwick pour les femmes en traduction pour son roman Ret samadhiGeetanjali Shree se fait connaître par sa langue et sa structure littéraire Innovantes. Elle a écrit quatre autres romans : Maï une femme effacée (Infolio, 2008), Une place vide(Infolio, 2018), Hamara Shahar Us Baras et Tirohit - ainsi que cinq recueils de nouvelles. Ses oeuvres ont été traduites en de nombreuses langues, notamment l'anglais et le français. G. Shree a également collaboré à l'écriture de pièces de théâtre avec une troupe de Delhi, Vivadi, dont elle est l'un des membres fondateurs. Elle voyage fréquemment pour participer à des résidences, des conférences, des séminaires et des ateliers dans le monde entier.
