Paru le 23/10/2015 | Coffret
traduit du chinois par Nicolas Henry et Si Mo | préface de Chi Li
Rêve dans le pavillon rouge
Pour la première fois en France la plus belle adaptation en bande dessinée traditionnelle chinoise
D'après l'oeuvre de Cao Xueqin - Traduction de Nicolas Henry et Si Mo - Préface de Chi Li
Le coffret comprend 16 volumes, un arbre généalogique, un livret connexe, 2284 pages - noir et blanc - 69 euros
Rêve dans le pavillon Rouge fait partie intégrante de la vie quotidienne des Chinois, comme la chair se lie à l'os,
et l'adoration que nous lui portons est toujours aussi vivace depuis deux cents ans (...). J'espère sincèrement que
les lecteurs français pourront, à leur tour, apprécier cette oeuvre immense.
Chi Li
Le Rêve dans le pavillon Rouge est le dernier et le plus tardif des Quatre Livres Extraordinaires de la littérature chinoise.
Écrit à la fin du XVIIIe siècle par Cao Xueqin et très probablement achevé par Gao E après sa mort.
Véritable institution en Chine, parangon du roman et clé de voûte du romantisme chinois, il recèle plusieurs dimensions historiques, politiques et poétiques d'une rare densité. Récit semi-autobiographique, il s'articule autour du déclin de deux grandes familles de notables sous la dynastie régnante des Qing et des méandres sentimentaux de son personnage principal, le jeune Baoyu, réincarnation terrestre d'un morceau de jade céleste tombé sur Terre. Le sens remarquable du détail donne un relief presque documentaire du quotidien des familles bourgeoises de l'époque et la profondeur psychologique des personnages confère une humanité rarement atteinte dans le domaine de la fiction.
