Collection(s) : L'éclat poche
Paru le 06/10/2023 | Broché 125 pages
traduit du turc par Elul Yildiz | préface de Patricia Farazzi
La poésie de Zarife Biliz est peuplée d'animaux en tout genres, chevaux, cerfs, renards, chats, que croisent des enfants espiègles jouant à la marelle et évoluant dans un univers entre le rêve et la réalité dans la tradition onirique d'un peuple profondément poète. Elle semble tourner le dos à l'actualité de son pays, où l'on emprisonne encore les poètes, mais n'en dit pas moins son drame politique, enfoui dans celui, personnel, de la narratrice évoqué dès le premier poème : « Les funérailles du temps ». En lisant Zarife Biliz, on déambule dans l'Istanbul poétique de l'entre-deux siècles et de l'entre-deux mondes, arpentant « la surface de la terre » où reposent les morts et les fantômes d'un pays paradoxal, entre orient et occident.
Zarife Biliz est née en 1970 à Malatya (Anatolie). Elle a traduit des poètes français, portugais ou anglo-saxons (Char, Saramago, Pessoa,Winterson, Byatt, Eliot, Franzen etc.) et publié ses premiers poèmes à partir de 1993 dans différentes revues littéraires turques. Revenant à la surface de la terre, paru en 2018, est son premier recueil.
