Collection(s) : Le portique
Paru le 01/01/2004 | Broché 140 pages
traduit de l'arabe par Ahmed Youssef | préface Mohamed Salmawy
Traduit de l'arabe (Égypte) par Ahmed Youssef et Rudolf El-Kareh
«Je m'installe à l'affût, sur la rive verdoyante du Nil. La nuit est humide. La lune folâtre dans l'eau et le miroitement de ses rayons scintille de mille feux. Mon âme musarde dans les recoins chargés des senteurs de jasmin et des parfums de l'amour du quartier d'Abbassia.
La question, qui taraude de temps à autre ma conscience, s'impose encore une fois à mon esprit. Pour quelle raison n'apparaît-elle donc pas dans mes rêves? Pourquoi ne l'a-t-elle pas fait au moins une fois, une seule, depuis qu'elle s'en est allée? Je veux m'assurer, oui, qu'elle a bien existé, qu'elle a bien été une vérité de ma vie, et non une illusion d'adolescence...»
Publiés en 2001 dans la revue égyptienne Nisf al-dunyâ, Rêves de convalescence inaugure une forme littéraire tout à fait originale dans l'oeuvre de Naguib Mahfouz. En cinquante-cinq rêves, relevant à la fois du conte et de la parabole, tantôt graves et tantôt burlesques, l'écrivain transfigure son quotidien et celui de la société égyptienne actuelle pour en restituer toute la beauté et l'étrangeté.
Prix Nobel de littérature en 1988, Naguib Mahfouz est l'un des plus grands écrivains de langue arabe. Son oeuvre, qui comprend une quarantaine de romans et plus de trois cents nouvelles, a su plus que tout autre saisir l'âme du peuple égyptien et de ce Vieux Caire où l'auteur a toujours vécu. Parmi ses romans les plus célèbres, citons Passage des miracles, Impasse des Deux Palais et Le Voleur et les Chiens.
