Paru le 31/05/2020 | Broché 151 pages
traduction allemande Cécile Marchal | préface Mathias Zahn | postface Eléonore Nickolay
Rhin romantique croisière en haïkus
Romantic Rhine haiku cruise
Romantischer Rhein, Haiku-Kreuzfahrt
À travers son huitième recueil de haïkus, trilingue, Minh-Triêt Pham puise son inspiration dans la magie de la culture germanique, dans les profondeurs du Rhin et dans le mouvement de l'élément « Eau » pour offrir à ses lecteurs une immersion totale et séculaire dans les paysages splendides de la Vallée du Haut-Rhin moyen, également patrimoine mondial de l'UNESCO. Ses compositions perspicaces et innovantes laissent cette fois libre cours à nos émotions pour suivre les flots entre rêve et réalité. Au fil de cette croisière énigmatique, se succèdent les panoramas idylliques et enchanteurs dont on ne sait plus s'ils sont contes ou légendes.
À la croisée de l'histoire et du mystère, Minh-Triêt nous permet la rencontre avec une Allemagne aussi facétieuse que sa Loreley, aussi multiple que les courants de son fleuve mythique, aussi authentique que ses vieilles pierres au charme incomparable. Le lecteur n'en finit plus de poser son bivouac à chaque page. Il se délecte de l'aventure et de la découverte, au gré des saisons et des âges, des scènes pittoresques, des lumières changeant de nuances et d'intensité, des odeurs et des saveurs venues d'outre-Rhin réveiller nos sens et notre imagination pour un moment privilégié de partage avec le poète...
retrouvailles - elle boit du Sekt et mes paroles
get-together - she drinks Sekt and drinks in my words
Wiederbegegnung - sie trinkt Sekt und meine Worte
Cécile Marchal
