Collection(s) : Grandes traductions
Paru le 05/01/2005 | Broché sous jaquette 282 pages
traduit de l'allemand par Dominique Autrand
À propos de Maison d'été, plus tard :
«Les nouvelles de Judith Hermann vous saisissent et vous envoûtent. Dès les premières lignes, on sait, on est sûr qu'on ne sera pas déçu du voyage.»
Le Figaro
«Une des grandes révélations de cette nouvelle littérature allemande... Une fois le livre refermé, il vous tient encore et l'on regarde le monde différemment. Joli début.»
Le Monde
«Rencontres manquées, présent traversé comme un souvenir. On laisse la tristesse s'infiltrer tel un venin. On pleure sans larmes. On ne bouge plus. Maison d'été, plus tard est une sombre splendeur dont on ne se défait pas facilement.»
Elle
«Des images fugaces, ciselées au noir dans un style incisif... À lire absolument. Absolument.»
Le Figaro Magazine
Judith Hermann appartient à cette nouvelle génération d'écrivains allemands qui ont abandonné l'Histoire majuscule pour évoquer, avec une certaine distance, une forme très moderne d'inadéquation au monde. Ce mal-être, la jeune Berlinoise l'a merveilleusement exprimé dans son précédent livre, Maison d'été, plus tard, véritable phénomène en Allemagne où il a dépassé les 200 000 exemplaires vendus, et dans le monde, avec une vingtaine de traductions. Un succès que ce second recueil de nouvelles est venu confirmer.
De Berlin à Austin en passant par Prague, Judith Hermann multiplie les déambulations mélancoliques que son écriture sensuelle et précise excelle à décrire. Rendez-vous improbables, souvenirs impromptus, chassés-croisés amoureux, sentiment d'attente jamais vraiment comblée : avec finesse, humour, et tendresse, Judith Hermann saisit ce vacillement qui transforme imperceptiblement le présent en passé, et ne laisse à ses personnages que des moments de bonheur fugace.
Judith Hermann est née en 1970 à Berlin. Publié en 1998 en Allemagne, son premier recueil de nouvelles, Maison d'été, plus tard, lui a valu de nombreux prix littéraires. Son second livre, Rien que des fantômes, est paru en 2003.
