Collection(s) : La lune attique
Paru le 14/12/2012 | Broché 189 pages
traduit de l'anglais par Christiane Armandet et Anne Bruneau | traduction de la préface de Nelly Markovic
En 1914, alors qu'il est déjà l'homme de lettres habitué à donner des conférences, Llewelyn Powys s'embarque pour l'Afrique orientale britannique (l'actuel Kenya), où il va vivre pendant cinq ans. Chargé de la surveillance des fermes, d'abord celle de son frère Théodore, qui sera mobilisé durant son séjour pour aller combattre les troupes coloniales allemandes, puis celle du Grand Rift, où paissent 10 000 têtes de bétail, Llewelyn va vivre une expérience qui le marquera à jamais «dans sa chair», et qu'il restituera par la suite dans Ébène et Ivoire, puis Rire noir, restés inédits à ce jour. Rien ne manque au tableau de cette Afrique sauvage et de son âpre violence, la loi de la nature se doublant de la présence de l'homme qui, loin de la pondérer, en accroît la brutalité : l'économie de pantation fondée sur l'exploitation de la main d'oeuvre «indigène» (Swahili, Kikuyu, Masaï), les scènes de chasse en brousse, le cycle de la vie et de la mort qui est «le rythme même de l'Afrique», sans oublier l'impitoyable galerie de coloniaux (dont un collectionneur de crânes humains) auxquels l'apprentifermier, abandonnant tout préjugé, finit par préférer l'ami masaï. L'omniprésence de la mort n'enlève rien à la splendeur des paysages ni aux ombres et lumières du «damier» africain que le regard de l'homme blanc, si profond soit-il, ne peut sonder. Chez Llewelyn Powys, l'Afrique est, bien plus qu'une expérience physique, une expérience métaphysique.
