Paru le 09/11/2018 | Broché 123 pages
traduit du turc par Sylvain Cavaillès
Les nouvelles de Murat Özyasar nous entraînent dans un espace jusqu'à récemment peu défriché de la littérature turque, le Sud-Est de la Turquie, et plus particulièrement la ville de Diyarbakir. Menés par une écriture vive, rythmée, tour à tour drôle et poignante et qui se fait l'écho des problématiques de la région, ses personnages nous conduisent à travers cette cité qui fut jadis « Amed la Noire » - en vertu du basalte à la base de son architecture - et qui subit encore aujourd'hui les conséquences d'une guerre plus que trentenaire. Loin du pathos où d'autres tomberaient facilement, Özyasar raconte, à travers ses personnages et sa langue hybride (un turc « contaminé par le kurde »), le Diyarbakir d'aujourd'hui, un territoire qui, malgré le deuil impossible des tragédies passées, reste animé, envers et contre tout, par une formidable pulsion de vie.
Né en 1979 à Diyarbakir, diplômé en langue et littérature turques, Murat Özyasar s'est imposé en deux recueils de nouvelles comme l'une des plumes les plus talentueuses de la Turquie contemporaine, séduisant autant la critique que le public. Son premier livre a obtenu le prestigieux prix Haldun Taner de la Nouvelle en 2008 et le non moins prestigieux prix Yunus Nadi de la Nouvelle en 2009. Le prix Balkanika a récemment été décerné à Rire noir au titre de l'année 2016. Ses nouvelles ont été traduites en français, anglais, italien, kurde et persan.
