Collection(s) : Ailleurs est aujourd'hui
Paru le 24/05/2019 | Broché 46 pages
préface Etel Adnan | poèmes traduits de l'arabe (Syrie) par Antoine Jockey
Né en 1961 à Damas, le poète Gebran Saad, comme nombreux chrétiens de Syrie, a été obligé de fuir son pays en guerre pour se réfugier en Suède où il vit actuellement. Mais au lieu de mettre sa poésie sous le signe de l'exil, il la met sous le signe du voyage, car, comme le dit la grande poétesse libano-syrienne Etel Adnan, dans la préface à ce recueil, le malheur ne peut se vivre que comme un voyage, un espace ouvert, une découverte, même s'il ne s'agira en fin de compte que d'un voyage dans ce malheur même.
C'est mon jour de noce avec toi
Mon voile de mariée est mon tricot ensanglanté
Et les anges
Le Miséricordieux
La gazelle
Le lézard
Les portes défoncées Sont mes témoins Viens
Et déflore mes douleurs
Egarées
