Collection(s) : Regards croisés
Paru le 22/08/2023 | Broché 295 pages
traduit de l'anglais (Ghana) par Benoîte Dauvergne
Valérie Kouziaeff
(ATOUT LIVRE)
Pour satisfaire la famille et la société ghanéenne, un jeune homme déjà en couple, s'apprête à épouser une femme choisie par sa famille.
Mais celle ci veut être la seule épouse !
Bienvenue au Ghana, sa culture, ses traditions familiales qui se heurtent à la modernité et au caractère bien trempé des ghanéennes !
« Depuis que ma mère m'avait appris qu'on allait me marier à Eli, j'avais l'impression de porter nos deux familles en équilibre sur la tête comme une bassine pleine à ras bord. Il est difficile d'être la clé du bonheur des autres, de leur victoire, l'instrument de légitimation de leurs actes. »
Afi Tekple vit seule avec sa mère dans une petite ville du Ghana lorsqu'elle se voit offrir l'opportunité qui changera leurs vies : une demande en mariage de la riche famille d'Elikem Ganyo. Mais dès le début, tout s'avère compliqué, à commencer par la cérémonie à laquelle le marié n'assiste pas... sans doute à la demande de la femme qu'il aime - et que sa famille désapprouve. En essayant de faire fonctionner ce mariage, Afi va surtout se donner les moyens d'acquérir une indépendance qu'elle n'aurait jamais osé imaginer pour elle-même.
Peace Adzo Medie est une universitaire et auteure ghanéenne née en 1981. Sa seule épouse est son premier roman, déjà traduit en plusieurs langues.
