- Et on sera les rois
- Fantômes
Paru le 21/10/2016 | Broché 205 pages
Tout public
lettres Jack Kerouac & Youenn Gwernig | traductions et notes Annaïg Baillard-Gwernig
De l'amitié littéraire au voyage photographique
Durant les trois dernières années de sa vie, marquées par l'alcoolisme et l'errance, Jack Kerouac (1922-1969) vit une amitié forte, restée jusqu'à ce jour très largement inconnue et non documentée. Elle le lie à un poète breton exilé à New York depuis 1957, Youenn Gwerning (1925-2006). De virées en bordées, ils gardent aussi le contact par une riche correspondance, au fil des nombreux déplacements de Kerouac.
Longues missives ou mots laissés sur la porte, ces documents sont pour la première fois présentés dans leur intégralité par le photographe René Tanguy.
Ces lettres en poche, il part sur les traces des deux hommes, au Canada, de New York à la Floride, en Bretagne. Son voyage photographique joue une partition autonome qu'inspirent autant le spectacle d'une fulgurante amitié que sa propre lecture des lieux et des choses.
Traductions annotées des lettres en fin d'ouvrage, texte bilingue français-anglais.
Note de l'auteur
Le livre, fait de chemins de traverse et de déviations, s'enroule autour de deux grands axes de circulation.
D'une part l'histoire, celle racontée par les lettres originales et inédites de Youenn et Jack, accompagnées de quelques mots et cartes postales. Elles sont présentées de façon chronologique, de 1966 à 1969.
D'autre part la géographie, esquissée par les photographies, sans véritable carte, imprécise et poétique, où se croisent des parcours. Par ailleurs, à côté, autour, une archéologie des sentiments - faite de traces, d'empreintes, de reliques, d'ombres et d'objets - donne son liant à cette histoire d'amitiés. Fraternités réelles et rêvées, dont la fragilité est la force...
Dialogue subtil entre les mots et les images, le propos voyage, dérivé devrait-on dire, de la Bretagne intérieure et maritime jusqu'aux rives du « Nouveau Monde ».
On peut prendre ce livre dans tous les sens. Pour citer Denis Roche : « Les textes et les photographies n'ont rien à se dire. Ils se font face, s'ignorent mais regardent dans la même direction. »
Les uns ne sont pas l'illustration des autres. Ils se croisent parfois et se connectent alors miraculeusement.
Comme Youenn et Jack.
Le photographe René Tanguy retrouve les témoignages inédits de l'amitié profonde entre Jack Kerouac, et Youenn Gwernig, breton et poète, exilé aux USA.
« Tu es le seul homme que je connaisse aujourd'hui dont la conversation et la présence sont un cadeau », écrit Kerouac à celui qui fut son dernier ami.
De ce récit photographique émane la vérité rare de deux êtres qui se reconnaissent, juste avant la mort de l'auteur de Sur la route, en 1969.
From a literary friendship to a photographic journey
During the last three years of his life, drawn by alcoholism and wandering, Jack Kerouac (1922-1969) enjoyed a strong friendship, which widely remains not reviewed and unpublished. It tied him to a breton poet exiled in New York since 1957, Youenn Gwernig (1922-2006). Sharing roadtrips and drinking nights, they also kept their relationship going through a rich correspondance, all along Kerouac's many travels.
Long letters or simple notes, these documents are wholly presented for the first time by photographer René Tanguy.
He tracked them down in Canada, New York, Florida... as well as in Brittany, France. This photographic roadtrip plays a part for itself, inspired by the display of such an immediate friendship, but following the photographer's personnal interpretation of the places.
Contains the annoted translations of the letters, fully bilingual French-English text.
Author's note
This book follows side roads and detours and swirls around two major axis.
On one hand lies history, as it is related by the original and unpublished letters between Youenn and Jack, together with few notes and postcards. They appear in a chronological order, from 1966 to 1969.
On the other hand lies geography, outlined by photographs - mapless, imprecise and poetic, with crossing paths.
Besides, nearby, all around, a sentimental archeology - tracks, footprints, relics, shadows and objects - connects this friendship. Real and ideal brotherhood, whose strength rests in its fragility...
In a subtle dialogue between words and pictures, words travel or rather drift, from inner and maritime Brittany to the New World shores.
This book can be read many ways alike. According to Denis Roche : « Texts and photographs have nothing to say to each other. They stand face to face, ignoring one another, but looking in the same direction. » Photographs do not illustrate texts.
Sometimes they just cross each other's path and then connect, miraculously. So did Youenn and Jack.
The photographer René Tanguy discloses a previously unpublished testimony of a deep friendship. It tied writer Jack Kerouac and a New York based Breton poet named Youenn Gwernig.
« You are the only man I Know today whose conversation and presence are a gift », wrote Kerouac to his last friend. Out of this pictorial story emerges the unusual truth of a close mutual recognition, just before the author's death in 1969.
René Tanguy est un photographe qui vit et travaille entre Paris et Brest. Il pratique son art entre commandes institutionnelles, collaborations presse et recherches personnelles tournées vers la mémoire et l'ailleurs. Il a notamment publié Du monde vers le monde (escale à Valparaiso) (avec Annelise Broyer, éd. Nonpareilles, 2016) ; Le chemin de cécité et L'Étranger provisoire (Filigranes éd., 2009 et 1999) ; L'Art de la mer, (collectif, Arthaud, 2009) et Hommes de mer (collectif, Images en manoeuvre/Musée de la Marine, 2002).
René Tanguy is a photographer living and working between Paris and Brest. He works for public institutions and the press. His personnal work focuses on memory and far away travels. Publications : Du monde vers le monde (escale à Valparaiso) (with Annelise Broyer, éd. Nonpareilles, 2016) ; Le chemin de cécité and L'Étranger provisoire (Filigranes éd., 2009 et 1999) ; L'Art de la mer, (collectif, Arthaud, 2009) and Hommes de mer (collectif, Images en manoeuvre/Musée de la Marine, 2002).
