Paru le 20/04/2007 | Broché 172 pages
Bárdr, descendant de géants des glaces du Nord, s'installe un jour avec famille et amis en Islande. Il affronte, dans un monde de cavernes profondes, de neige et de givre, les monstres, trölls, géants et sorciers qui l'encombrent, avant d'élire domicile dans le glacier du Snaefell et de devenir une sorte de divinité protectrice.
Hördr, le héros de la Saga des hommes de Hólmr, pris dans les filets d'inexpiables querelles familiales, est condamné à être proscrit. Devenu brigand et pillard, il trouve refuge sur l'îlot de Hólmr, où lui et ses hommes finissent tous exterminés, l'un après l'autre.
Ces deux sagas brillent ainsi d'un éclat rare et insolite dans la littérature scandinave médiévale : tandis que la Saga de Bárdr, un conte fantastique en somme, met en scène les tréfonds mythologiques des pays du froid, la Saga des hommes de Hólmr, d'une extraordinaire facture romanesque, raconte l'inexorable descente d'un héros pourtant glorieux vers les enfers du bannissement. Et toutes deux, ancrées dans l'histoire et les temps légendaires de la colonisation de l'Islande, sont parcourues du sentiment tragique du destin.
Régis Boyer a notamment publié Sagas islandaises, chez Gallimard, collection «La Pléiade», et L'Edda poétique, chez Fayard. Il est le traducteur, chez Anacharsis, de la Saga de Hrolfr sans Terre (2004) et de La Saga des Fiers-à-Bras, un roman d'Halldór Kiljan Laxness (2006).
