Collection(s) : Lettres et civilisations étrangères
Paru le 12/12/2014 | Broché 219 pages
Public motivé
traduction Madeleine Descargues
Salman Rushdie
romancier
Peu d'auteurs ont provoqué d'aussi vives controverses que Salman Rushdie, au cours des 25 dernières années. Le jeune écrivain couronné par le Booker Prize en 1981 pour Les Enfants de minuit se trouvait en effet propulsé le 14 février 1989 sur la scène publique internationale pour y devenir, plus qu'un romancier célèbre, un symbole de la lutte pour la liberté d'expression, suite à la fatwa prononcée à son encontre après la publication des Versets sataniques.
On peut dater de ce moment la naissance du terme d'islamophobie et de la polarisation idéologique entre un islam associé à l'obscurantisme, au terrorisme et un monde « démocratique » : comme si l'affaire Rushdie avait planté le décor des événements du 11 septembre 2001, devançant les débats du XXIe siècle.
Dans sa première édition (1999), l'ouvrage de Damian Grant proposait une analyse littéraire détaillée des premiers romans de Rushdie, ainsi qu'un survol de la critique. Une seconde édition, publiée en 2012, poursuit ce travail en abordant l'oeuvre romanesque depuis 2000. Replaçant chaque texte dans son contexte, cette étude suit les inflexions de la nouvelle voix fictionnelle créée par Rushdie, inspirées par la fusion de sa puissante imagination avec des mondes différents, parfois sombres, jaillis de la diversité de notre univers contemporain. La présente traduction est la première à donner au lecteur français cette vision d'ensemble d'une oeuvre incontournable, ainsi qu'une introduction indispensable à celle-ci.
Maître de conférences à l'Université de Manchester jusqu'en 2000, Damian Grant est l'auteur d'ouvrages critiques sur le roman. Il a dirigé pour le British Council le séminaire de littérature britannique contemporaine pendant 25 ans. Il enseigne et réside maintenant en France.
Professeur de littérature anglaise à l'Université de Valenciennes, Madeleine Descargues a publié 5 ouvrages et de nombreux articles sur l'empreinte du dix-huitième siècle dans notre modernité. Elle poursuit parallèlement une activité de traduction.
