Collection(s) : Talismans
Paru le 25/03/2022 | Broché 359 pages
texte recueilli en écriture syllabique inuit, translittéré en orthographe latine, traduit de l'inuktitut et postface par Bernard Saladin d'Anglure
Un roman atypique. Sur la vie. Au jour le jour. Les joies et les peines d'une petite communauté de l'Arctique canadien. On y apprend à construire en toute hâte un iglou, à repérer la glace traîtresse, à chasser l'ours avec des chiens de traîneau, à préparer de la viande séchée d'intestin de phoque, à interpréter les signes de la présence de Tuurngaq, un esprit auxiliaire de chamane que n'apprécient guère les premiers missionnaires chrétiens. Surtout, une expérience rare est ici offerte, celle de voir le monde singulier des Inuit avec les yeux de l'héroïne, Sanaaq. Une femme qui, à l'image de l'auteure du roman, écrivaine analphabète et docteure sans cursus scolaire, ne s'en laisse jamais conter...
Romancière, enseignante et artiste du Nunavik, le Grand Nord du Québec, Mitiarjuk Nappaaluk (1931-2007) est l'auteure d'une vingtaine de livres, dont une encyclopédie visant à compiler le savoir traditionnel, les légendes et les notions d'histoire naturelle propres aux Inuit. Elle a commencé à écrire Sanaaq au début des années 1950.
Professeur émérite en anthropologie à l'Université Laval à Québec, ancien assistant de Claude Lévi-Strauss et fondateur des études inuit au Québec, Bernard Saladin d'Anglure sillonne l'Arctique depuis plus de cinquante ans. Ami personnel de Mitiarjuk, il l'a aidée à mettre en forme le texte de Sanaaq puis l'a traduit.
